Результаты поиска
- Күк, ай, кояш, йолдыз, таң, яктылык, жир, су, болыт, яшен, күк күкрәү, ут, ялкын, төтен, чаткы, давыл, 37 өермә, нур, ташкын, тау, упкын, таш, мәрмәр, кырау, чык, кар, боз, елга, инеш, диңгез, чишмә һәм башка шундый сүзләр ярдәмендә төзелгән чагыштыру, метафора, эпитетлар рус һәм татар телләрендә күп очракта мәгънә һәм образлылыклары буенча бердәй булалар. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «кояш нуры»); «яшен» сүзе ярдәмендә төзелгән сурәтләү чаралары аның үтә тиз булу үзенчәлегенә («пронеслась мысль, как молния». Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «яшен кебек уй чагылып китте»); «ташкын» сүзе белән ясалган троплар аның ургылып, көч белән агуына; «кар» сүзе белән төзелгән чаралар аның аклыгы, көпшәклегенә; «чишмә» сүзе ярдәмендә ясалган троплар аның сафлыгына нигезләнә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Йорт-җир, көнкүреш предметлары һәм аларның төрле кисәкләренең исемнәре: чүкеч, тырма, дуга, чүпрәк, йозак, пыяла, бәрхет, ефәк, терекөмеш, бакыр, җиз, кургашын, шырпы, шәм, чыра, җеп, пружина, кыңгырау, чан, казык, мендәр, җәймә һ. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Рус телендә мондый мәгънәле метафоралар юк, һәм бу очракта төгәл тәрҗемә юлы белән яңа сурәтләү чаралары ясау уңай нәтиҗә бирмәс иде (русча «спальный мешок», «спальный горшок» «соня» мәгънәсен бирми). Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Зат исемнәре: ана, карт, кыз, хатын-кыз, туган, кардәш, тол хатын, малай, егет һ. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Кешенең физик, психик халәтен белдерә торган сүзләр: йокы, авыру, үлем, бизгәк, яралы, акылдан язган һ. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Рус телендәге мифик җан ияләре һәм дини төшенчә исемнәрен «ведьма», «леший», «черт», «поп», «Библия» һ. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- лексик элементлар, татар телендәгеләрен «аждаһа», «җен», «шүрәле», «йорт иясе», «пәри», «мулла», «мәчет», «әфтияк» кебек сүзләр тәшкил итә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Шулар арасында билгеле бер сүзләр белән бергә килгәндә кешенең психологик халәтен белдерә торган фигыльләрнең семантик төркемнәре аерылып тора. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ